Notre spectacle Chronic(s) 2 fait parler de lui à l’international avec un article signé par Laura Cappelle dans Dancing Times Magazine. La journaliste revient sur la représentation de la dernière création de la Compagnie Hors Série qu’elle a pu voir au festival le Temps d’Aimer la Danse qui avait lieu à Biarritz il y a quelques semaines déjà.
Voici une proposition de traduction d’un extrait de l’article :
Deux décennies plus tard, il a choisi de de revenir à l’autobiographie avec le même auteur, Michel Schweizer, et le résultat est une méditation aigre-douce sur le vieillissement dans le hip-hop. De l’épreuve physique de la chorégraphie à fort impact, au racisme occasionnel, et à ce que ce qu’il faut faire en coulisses pour vendre un spectacle (ou pour « se vendre soi-même », comme le dit Ben Mahi comme le dit Ben Mahi), Chronic(s) 2 est une œuvre éloquente, qui espérons-le, tournera aussi largement que le premier épisode.
Laura Cappelle
L’article est à retrouver dans son intégralité ici : France – Dance par Laura Cappelle
Photo © Grégori Martin